Tekstschrijver en vertaler

Allard van Gent woont sinds 1 april 2011 in Berlijn en is tekstschrijver en vertaler. Meer informatie over zijn werk in Berlijn staat op de website http://www.tekstschrijver-duitsland.com/

Publicaties

  • Op Koers

    2011


Als je klachten blijft houden na covid-19

Ik heb mijn longen wel drie keer laten controleren.

In de media lees je steeds vaker verhalen van mensen die te maken hebben met zogenoemde post-covid-19 klachten. De symptomen lopen nogal uiteen. Het is niet altijd duidelijk of een zwaar ziekteverloop in een later stadium ook zware klachten teweegbrengt. Zelf heb ik circa een half jaar na mijn coronabesmetting nog klachten. Ik had destijds […]

Reisbureau biedt vaccinatie-trip naar Moskou voor 1.999 euro

De vaccinatie vindt plaats in een hotel waar een privékliniek uit Moskou een mobiel vaccinatiecentrum heeft opgebouwd

Vaccineren is ook handel. Dat las ik vandaag op webpagina van Tagesschau. Voor 1.999 euro naar een vaccinatie in Moskou. Zo luidt de titel van de bijdrage over de heer Pinkernell. Hij is een advocaat uit Hamburg, vijftig jaar oud en dus nog niet aan de beurt voor een vaccinatie in Duitsland. Hij wil zich […]

Wetenschappers eisen strenge Europese strategie tegen coronapandemie

Lockdown-light met relatief veel bewegingsvrijheid levert vrijwel niets op in de strijd tegen het virus

Nu de lockdown-light in Duitsland heeft gefaald, willen gerenommeerde wetenschappers dat het aantal coronabesmettingen in Europa drastisch daalt. Zo begint een interessante bijdrage op de website van het Duitse opinieweekblad Der Spiegel die ik hier deels vertaald en deels geparafraseerd weergeef. “Het is zoals bij een gigantische voetbalwedstrijd”, wordt Viola Priesemann geciteerd. Zij is natuurkundige […]

Merkel legt AfD’er uit dat Duitsland geen DDR is

'De vraag wie het volk vertegenwoordigt, wie patriot is, daarover verschillen de meningen'

Afgelopen dinsdag legde Angela Merkel, zelf opgegroeid in de DDR, in de Noord-Duitse stad Stralsund een lokale AfD-politicus haar opvatting van vrijheid van meningsuiting en democratie uit. Hieronder de naar het Nederlands vertaalde tekst van de AfD’er die een vraag stelt en het antwoord van Angela Merkel. Bundeskanzlerin Angela Merkel hat Dienstag in Stralsund einem […]

Facebook knaller: Duitse supermarktchef reageert op brutale klant

Met meer dan 100.000 reacties ging afgelopen woensdag een bericht op Facebook van een filiaalleider van enkele EDEKA supermarkten in de Beierse regio Oberfranken viraal

Met meer dan 100.000 reacties ging afgelopen woensdag een bericht op Facebook van een filiaalleider van enkele EDEKA supermarkten in de Beierse regio Oberfranken viraal. Ruim 9.000 mensen leverden een commentaar af bij de tekst die ruim 48.000 keer werd gedeeld. Wat was er aan de hand? Wel, lees zelf de vertaalde versie: Deze post […]

AfD plakkaat niet van Coca-Cola, maar het concern reageert ludiek

"Wie het heeft opgebouwd en gedrukt, dat is momenteel secundair."

De kerstman is al tientallen jaren lang een beroemde reclamefiguur voor Coca-Cola. Afgelopen maandag was hij in Berlijn op een groot plakkaat te zien, samen met het beroemde Coca-Cola logo. Boven de vriendelijk grijnzende man met witte baard stond in grote letters geschreven: “Für eine besinnliche Zeit: Sag’ Nein zur AfD!” (Voor een periode met […]

AfD op de kast vanwege een douchegel

'Als zulke mensen uit die partij zich zo opwinden, dan hebben we iets goed gedaan'

De Hamburgse voetbalclub FC St. Pauli heeft met een douchegel de AfD op de kast gejaagd. De partij beweert dat de voetbalclub met dit doucheproduct de Antifa ondersteunt. Door de bemoeienis van de AfD is de douchegel een groot succes en al bijna uitverkocht. Dat schreef het Duitse dagblad taz vandaag. Vorige week maandag maakte […]

Moderne en hippe start-up in hartje Berlijn blijkt Russisch propagandakanaal

Met de video’s dienen westerse samenlevingen 'gepolariseerd en gespleten te worden'

De video duurt bijna een half uur. Hoofdpersoon is Ruslands meest beruchte voetbalhooligan Vasily Stepanov, ook wel “Vasily, the killer” genoemd. De gespierde en getatoeëerde Rus wordt geïnterviewd door twee jongemannen. Eén van de twee is zo onder de indruk als hij tegenover Vasily zit, dat hij om een handtekening vraagt. Vasily laat de wens […]

AfD in het nauw door eigen rapport over staatsgevaarlijkheid

Problematisch zijn volgens het rapport alle relativeringen van het nationaalsocialisme, historisch revisionisme en het aanwakkeren van angst voor de gevolgen van de massale immigratie

De AfD was bang dat de Duitse Binnenlandse Veiligheidsdienst de partij in de gaten zou kunnen gaan houden. Daarom liet de AfD een eigen rapport opstellen door de hun rechtsgeleerde Dietrich Murswiek. Het resultaat is politieke springstof. De omroepen NDR, WDR en dagblad Süddeutsche Zeitung hebben de tien pagina’s tellende samenvatting van het rapport Murwsiek […]

Berlijnse docenten geven zichzelf aan bij de AfD

Eind september riep de AfD-fractie in Hamburg een online portal in het leven waar je je kon melden als docenten de Duitse neutraliteitsregels zouden overtreden

Een Facebook bericht van de Duitse onderwijsvakbond GEW in Berlijn is sinds eergisteren al meer dan 3.000 keer gedeeld en van ruim 4.000 commentaren voorzien. De reacties (“super idee”, geniale actie”) zijn bijna uitsluitend positief. Het gaat om docenten van de Lina-Morgenstern-Schule, toevallig bij mij in de straat, die zichzelf bij de AfD hebben aangegeven […]

Meer zien