Blogger en vertaler

Renée Olsthoorn (1952) studeerde Frans aan de School voor Taal- en Letterkunde in Den Haag. Sinds 1994 werkt ze als zelfstandig vertaalster Frans en Engels. Samen met dochter Simone (historica en journaliste) voert ze het blog "Nogal Irritant". Renée is getrouwd met beeldend kunstenaar en universitair docent Bernard Olsthoorn met wie ze twee kinderen heeft

Het afschudden van oranje veren, een bevrijdend gevoel

De wedstrijden van Oranje waren dodelijk saai.  Een oudbakken zooitje. Het leek ‘Paars II’ wel!

Natuurlijk vind ik het jammer van oranje, voor de fans, voor de bedrijven die erin hebben geïnvesteerd, en vooral voor het al zo zwaar belaste milieu dat al die onzinnige plastic zooi weer moet zien te verwerken.

‘Het waren twee fantastische dagen…’

Alexander Pechtold cum suis, chapeau! Diederik Samsom daarentegen heeft wat mij betreft een wanprestatie geleverd. En dat zeg ik als PvdA-lid

Herinnert u zich hem nog? Die leuke reclameclip voor een uitzendbureau waarin een jongeman ongelooflijk professioneel en opgewekt in zijn eentje een uitermate drukbezochte doe-het-zelfsupermarkt runt? En waar hij als een ware duizendpoot alle klanten tevreden weet te stellen, om na afloop, als hij bij zijn afscheid stevig in de bloemetjes wordt gezet, moe maar voldaan de volgende gedenkwaardige woorden spreekt: “Het waren twee fantastische dagen.”

Catshuis bombed

Het is een overbekend verschijnsel dat mensen die intens naar iets verlangen, alleen nog in staat zijn de voordelen te zien van datgene wat ze willen, maar mogelijke nadelen (tot het uiterste) plegen te bagatelliseren

Toen ik gistermiddag in het zonnetje aan een glas verse muntthee nipte op een terrasje aan Het Plein in Den Haag ontving ik via WhatsApp het volgende berichtje van mijn dochter: ‘Catshuis bombed’.

Roemer, de populistenfluisteraar

De sympathieke begripvolle schoolmeester, maar ondertussen…

Emile Roemer zette er nog net niet ‘grachtengordel’ voor in het programma Buitenhof van 1 april jl., toen hij antwoordde op de vraag waar de oorzaak van de crisis ligt… Volgens hem moet deze namelijk worden toegeschreven aan het falen van ‘de elite’…

Leedvermaak

Geert Wilders lijkt zijn hand nu toch echt overspeeld te hebben met zijn geringschattende houding in het algemeen en jegens Brinkman in het bijzonder, en dat zal hém noch de BV PVV goed doen

Ik kan het niet helpen maar iedere keer als mijn aandacht wordt gevestigd op een berichtje over het vertrek van Hero Brinkman uit de fractie van de PVV en over de mogelijke (negatieve) gevolgen voor Geert Wilders’ eenmansbeweging met zijn nu nog slechts drieëntwintig-koppige applausmachine, c.q. stemveestapel, moet ik een beetje grinniken.

Voorkauwen moet, voorkauwen is goed… soms

'Check uit met je OV-chipkaart', 'doe je mobiel uit'. Overal word je constant aan alles herinnerd, behalve daar waar het essentieel is

Iedere keer weer valt het me in een Haagse tram of bus op dat de mensen blijkbaar tot in de finesses een te volgen standaardprocedure moet worden voorgekauwd.

Renée O’s Fitting Room Fit

Een verwoede zoektocht naar perfecte, figure hugging jeans

Bijna wanhopig sta ik voor mijn klerenkast. Echt he-le-maal niets om aan te trekken! Damn! Nou ja, dat is natuurlijk niet waar, er hangt van alles. Maar nou net niet waar ik zin in heb: figure hugging jeans.

Het ‘guldenbeeld’ is als een wijzerklok

Ik kan het nog steeds niet nalaten om bedragen, zeker waar het gaat om grotere uitgaven, pijlsnel naar guldens om te rekenen: één euro is gelijk aan 2,36071 'harde' guldens

Het is me nog niet eerder overkomen, en ik sta versteld van mijzelf, maar ik kijk met grote belangstelling uit naar de persconferentie straks, als Geert Wilders de resultaten van het euro/gulden-onderzoek uit de doeken zal gaan doen.

Tahir-Kinneging : een komisch fatsoensduo

Zijn de hersencellen van deze rechtsfilosoof door het vele gewichtheffen dat hij intensief als sport heeft beoefend, verdrongen door spiermassa?

Godallemachtig, wat kunnen mensen sommige kwesties toch van kwaad tot erger maken! Ik heb het uiteraard over het echtpaar Tahir en Kinneging dat bij Pauw en Witteman mocht komen uitleggen waarom zíj voor een vorm van ‘Berufsverbot’ is, en híj Rutger Castricum (te) hardhandig de deur heeft gewezen.

#socialemedia #twexit

Sociale media zijn nuttig, maar kunnen ook je leven opslokken. Maat houden is het devies. Of helemaal stoppen als je verslavingsverschijnselen begint te vertonen

Sociale media: als je eenmaal voet over de drempel hebt gezet en na een aanvankelijke schroom de smaak te pakken krijgt, dus actief gaat bijdragen, moet je sterk in je schoenen staan om er niet geheel door opgeslokt te worden. Helaas geven mijn elegante pumps mij te weinig steun, zo is gebleken.

Meer zien