Geboren 1969, Rotterdam. Vertaler. Woonachtig in het zuiden van Italië.

Worteltjestaart

Humor zou het zijn geweest wanneer Derksen en Van der Gijp de kijker op het verkeerde been zouden zetten. Maar dat basisniveau heeft het programma niet in huis

We kennen allemaal die mop over dat konijntje wat bij de bakker telkens om worteltjestaart komt vragen. Kleine kinderen beginnen al te giechelen als je dat vertelt, want voor hen geldt dat het gegeven ‘konijntje bij de bakker’ al grappig genoeg is. Vertel je verder, dan leren ze als het goed is een diepere laag […]

Mijn zieke muziekhoofd

De tekst ken ik niet en dus blijft die verdomde trein in mijn kop doordenderen terwijl ik machteloos tatata en lalala invul

Je staat ‘s avonds je tanden te poetsen voordat je gaat slapen als je oog valt op een verpakking flosdraad. Gewaxte flosdraad. In het Frans: ciré. Niks aan de hand? Voor de meeste mensen niet. Bij mij begint er meteen een Eurovisie-orkest in mijn hoofd te tetteren, waarbij na enige seconden de ietwat onvaste stem […]

In de kantlijn van Salvini’s Italië

Laat ik er niet omheen draaien, en al helemaal niet met holle frasen om mijn respect voor het Arma dei Carabinieri uit te drukken: dit is intimidatie

De afgelopen week kwamen er twee verontrustende berichten voorbij uit de marge van het Italiaanse nieuws. Geen maffia, geen economische rampspoed, geen overstromingen of aardbevingen. Kleine dingetjes. En misschien is dat nog het meest verontrustende ervan. Want hoewel dit land geen gebrek heeft aan grote, dramatische, schrikbarende verhalen, zou je toch willen dat iemand in […]

Robert de Niro’s Waiting

Wat wij mooie talen of dialecten vinden, heeft in de eerste plaats te maken met onze vooroordelen en daarna, op enige afstand, met onze eigen ervaringen

Vakantiewebsite Zoover heeft eens laten onderzoeken welk accent de Nederlander het mooist vindt, en ik ben juist iemand die liever niet over mooi en lelijk praat als het om taal gaat. Natuurlijk kun je over de klanken en melodieën van een accent, dialect of taal een esthetisch oordeel vellen, maar de vraag is of we […]

Gezellige kiekjes van wereldleiders

Het is enorm belangrijk dat we veel bewuster omgaan met wat we delen

Harald Doornbos tweette vorige week foto’s van de Iraanse president Rouhani die in voetbalshirt en zonder tulband thuis voetbal zat te kijken. “Bijzondere pics”, vond de journalist, hoewel er tijdens de wereldampioenschappen van 2014 al een soortgelijke foto van Rouhani is gemaakt: Proud of our boys who secured our first point–hopefully the first of many […]

Vertel, Yernaz

Wat wil je met de stelling dat er verschil is in IQ tussen volkeren? Waar moet die gedachte uiteindelijk toe leiden?

Het is voor mij geen vraag waar iemand heen wil met argumenten over de vermeende intellectuele minderwaardigheid van andere volkeren. Zoals het geen vraag is wat iemand wil die de islam niet verenigbaar vindt met democratie of de aanwezigheid van Afrikanen een gevaar vindt voor “onze” vrouwen. Toch moet die vraag gesteld worden. Je kunt […]

Het F-woord

Dat de dader van de aanslag op Afrikanen in Macerata een fascist is, weten we allemaal, maar waarover gaat het in de praatprogramma’s en de kolommen en de journaals?

Stel je voor dat ik de stad in ga om zes oude vrouwtjes het ziekenhuis in te slaan. En stel je voor dat de politiek als reactie op deze gebeurtenis een debat begint over het oude-vrouwtjesprobleem. Dat zou absurd zijn, of niet? Het is precies wat er nu gebeurt in Italië. Dat de dader van […]

De Puppypartij

Berlusconi schaaft al een paar jaar aan zijn imago en het zou me niets verbazen als Brambilla daar achter zit. Ineens had de oude man een hondje

Zestien jaar na de oprichting van de Nederlandse Partij voor de Dieren doet in Italië voor het eerst een partij aan de verkiezingen mee die dierenrechten hoog op de agenda wil zetten. Maar is de Italiaanse politiek nu een kritische, dwarse milieubeweging rijker? Ik denk het niet. Oprichtster Michela Brambilla van de Movimento Animalista is een bekend […]

Echte Mannen

Hulpeloze slachtoffers van de lokroep van de Vrouwen in Sexy Jurken. Want hé, zo zijn wij mannen nu eenmaal

Beste mannen. Medekerels. Wat is de essentie van mannelijkheid? Wat heb je als je tussen drie verdedigers door pingelt en die bal toch langs hun keeper weet te krijgen? Wat heb je als je je 18 meter lange vrachtwagencombinatie na 14 uur onafgebroken snelweg zonder krasjes door een Italiaans dorpje weet te wurmen? Wat heb […]

Kleingeestige Grote Denkers

Europa bestaat voor dit soort denkers uit een cirkel met een straal van pak ‘m beet 600 kilometer met Brussel als centrum. Een klein, in zichzelf gekeerd wereldje van louter grote steden

Sinds Kick Out Zwarte Piet poogde om naar Dokkum te reizen voor een demonstratie tijdens de nationale Sinterklaasintocht hoor je weer veel over de tegenstelling stad en platteland, of liever: het westen en de rest van het land. Als Rotterdammer met vijf jaar Maastricht en dertien jaar Tilburg achter de kiezen, kan ik daar wel over meepraten. […]

Meer zien