50

Franse ambassadeur boos op Trevor Noah: ‘Spelers zijn niet Afrikaans’

Trevor Noah heeft zich de woede van de Franse ambassadeur op de hals gehaald. Nadat Frankrijk het WK voetbal had gewonnen zei de presentator van The Daily Show in de uitzending dat het een Afrikaanse ploeg was die kampioen was geworden. En dat viel niet in goede aarde. ‘Een Afrikaans team, niets is minder waar,’ opent de ambassadeur een brief aan Noah. Daar is Noah het direct al niet mee eens: ‘Ik had kunnen zeggen dat het een Scandinavisch team was, dat zou nog minder waar zijn.’

Een ander punt waar Noah wat kanttekeningen bij zet, is waar de ambassadeur schrijft dat de samenstelling van het Franse team een toonbeeld is van de diversiteit in Frankrijk. Daarover zegt Noah: ‘Ik denk eerder dat het een toonbeeld is van het Franse koloniale verleden. Het is niet alsof ze van willekeurige plekken komen, ze hebben allemaal iets met elkaar gemeen.’

Ook schrijft de ambassadeur dat in Frankrijk, in tegenstelling tot de Verenigde Staten, mensen niet worden teruggebracht tot hun huidskleur, afkomst of religie: ‘Hier hebben mensen geen verbindingsstreepjes. Afkomst is een individuele zaak. Door het een Afrikaans team te noemen, ontzeg je hen het Frans-zijn. Dit legitimeert het idee dat witheid de enige manier is om echt Frans te zijn.’

‘Oké’, zegt Noah dan, ‘het zit zo’:

Om te beginnen, ik snap wat hij bedoelt. Want ik heb me achteraf ingelezen. Ik sta open voor kritiek, ik luister naar wat iemand over me te zeggen heeft, ik geloof dat dat zo hoort. Wat blijkt; in Frankrijk hebben veel nazi’s de afkomst van deze spelers gebruikt om hun Frans-zijn in twijfel te trekken. “Je bent niet Frans,” zeggen ze dan. “Ga terug naar Afrika, waar je vandaan komt.” Goed, mijn mening daarover, ik kom zelf uit Zuid-Afrika en keek naar het WK vanuit de Verenigde Staten. Zwarte mensen van over de hele wereld vierden het succes van de Franse spelers. Niet op een negatieve manier, maar op een positieve. Als in: kijk naar deze Afrikanen die wel gewoon Frans kunnen worden. Het is een viering van die prestatie. En dit is wat ik raar vind in deze argumenten (van de ambassadeur, red.), van “ze zijn niet Afrikaans, ze zijn Frans”. Waarom kunnen ze niet beide zijn? Waarom is die dualiteit voorbehouden aan een selecte groep mensen? Oftewel, om Frans te kunnen zijn moet je alles dat Afrikaans is uitwissen?

Bekijk hieronder de volledige reactie van Noah:

Geef een reactie

Laatste reacties (50)