Tom Waits protesteert met Bella Ciao

Bella Ciao werd de zomerhit van 2018 doordat het een belangrijke rol speelt in La Casa de Papel, de Spaanse hitserie van Antena 3 die werd gekocht door Netflix en Europa veroverde. In de tv-serie maakt het onderdeel uit van de plot rond een geniale bankroof. Maar het Italiaanse strijdlied van de Italiaanse antifascisten in de Tweede Wereldoorlog heeft vooral een politieke geschiedenis. In de jaren zestig groeide het in allerlei variaties uit tot een internationaal protestlied.

En nu is het opeens weer springlevend. Tal van artiesten maakten de voorbije maanden opnames van het nummer. Zo kwamen in Frankrijk vier grote sterren, Maître Gims, Vitaa, Dadju en Slimane, samen om het nummer te coveren.

In de nieuwe versies komt de geschiedenis vaak niet of nauwelijks tot uitdrukking. Zo maakte Pater Moeskroen een Nederlandstalige variant om de Rode Duivels te ondersteunen op het WK. De Europese zomerrage is inmiddels ook de oceaan overgestoken. Tom Waits en gitarist Marc Ribot plaatsen hun cover die pas verscheen wel duidelijk in de strijd tegen de fascismisering van de samenleving.

Bella Ciao is overigens veel ouder dan de Tweede Wereldoorlog. Oorspronkelijk is het vermoedelijk een lied uit de 19e eeuw van de mondine , de vrouwen die tegen een schrikbarend slechte betaling ongekend zwaar handwerk verrichtten in de Italiaanse rijstvelden. Ook Giovanna Daffini (1914-1969) deed dat werk en leerde het lied zo kennen. In 1962 nam ze de ‘originele’ versie op.