7

Griekse smart: Last Tango in Athens

Ingeborg Beugel tipt: Protestlied grote hit in Griekenland

Op haar Facebookpagina tipt Ingeborg Beugel, de Griekenland-correspondent die onder meer bekend is van Pauw & Witteman, een nummer van de Griekse band Apurimac: “Superhit in Griekenland op dit moment, logisch qua tekst.”


De sociaal geëngageerde band Apurimac werd in de tachtiger jaren opgericht, de leden komen behalve uit Griekenland ook uit Argentinië en Burkina Faso. Ze laten zich vooral inspireren door Latijnsamerikaanse muziek en werkten samen met de legendarische Argentijnse zangeres Mercedes Sosa.

Een Engelse vertaling van de tekst (via lyricstranslate) luidt als volgt:

My ultimate tango in Athens
Neurotic harmony in the metropolis’s microcosm
narcissistic culture in a dogmatic monarchy
cacophonous symphony, pandemonium in the atmosphere
a melody symbol, melodrama and tragedy

Ideologic orgasm of barbarism to the dyslexic
political theory in an oneiric parody
fantasm tyranny, a megalomanic dilemma
of a rherorical metabolism without thesis nor antithesis

[Chorus]
This is my ultimate tango in Athens
a tearful tango that’s running through my vein
(repeat verse once)

A heroic patriot, tragic, systematic
paranoiac hypocrisy without esoteric dialogue
ironic theater, a plastic syndicate
and epicenter of the epidemic, a dream, a utopia.

Hyperbolic energy, democratic antidote
critical labyrinth without enthusiasm, without rhyme
epidemical music on a masochistic pentagram
and the toxic symmetry of a necrological epilogue.

There’s an aromatic oasis, parallel, physiological
enigmatic prophet, chronic and orthodox phenomenon
without racism or extremism, without ethnic taboos
with a lyric ecstasy in it’s practice
it’s the melodic and fantastic anthropic being.

Heb je een betere vertaling? Deel die dan via een reactie.

Met dank aan Ingeborg Beugel

Volg Joop op Twitter, vind Joop leuk op Facebook. Of abonneer je op de dagelijkse nieuwsbrief met een handig overzicht van nieuws en opinies.

Geef een reactie

Laatste reacties (7)