Russische politie opent onderzoek naar feministische songfestival-inzending

Geen video? Klik hier.

Onder druk van conservatieve krachten in de politie van Moskou een onderzoek gestart naar ‘Russian Woman’, het nummer dat meedingt in het Eurovisie songfestival te Rotterdam. Een krant van oud-militairen stelt dat het feministische lied “aanzet tot haat”, meldt de Moscow Times. Het lied van zangeres Manizha stelt seksistische stereotyperingen aan de kaak en roept op vrouwelijke zelfstandigheid en machtsbewustzijn.

De krant Veteranskiye Vesti die de autoriteiten opriep tot vervolging van het lied noemt het een “walgelijke belediging en vernedering van de Russische vrouwelijke waardigheid”. Een onderzoeksafdeling van de Moskouse politie gaat bekijken of het nummer haatzaaiende elementen bevat. Vorige week uitte de voorzitter van de Federatieraad, Valentina Matviejenko, ook al kritiek op het nummer. Ze noemde de tekst “een hoop onzin” en vroeg zich af waarom het nummer als officiële inzending geselecteerd was.

De 29-jarige Manizha, geboren in Tadzjikistan, zegt dat het lied laat zien hoe de identiteit van vrouwen door de generaties heen veranderd is. In mei voert ze het nummer uit in Rotterdam. Vorige week vertelde ze tegenover de BBC over de haat die haar ten deel omdat ze haar steun betuigde aan de vrouwenbeweging, LHBT en migranten.

Geen video? Klik hier.

De Engelstalige vertaling van het nummer Russian Woman:

Fields, fields, fields I’m so small Fields, fields, fields I’m too small How do you cross a field through the fire? How do you cross the field when you’re alone?

Heeeey? Should I wait for a helpful hand? What? Who will reach out for me, girls?

For ages now From night till dawn From the deepest of the night We are waiting for a ship A sailing ship Waiting very much From night till dawn Waiting for a ship Waiting for a ship But what’s the wait? Stand up, let’s go!

Every Russian woman needs to know You strong enough to bounce against the wall

What’s the rattling about? Hey, beauty! Are you waiting for your prince? Hey, beauty!

You’re 30! Hello? Where are your kids? You are cute overall But should lose some weight Wear something longer Wear something shorter Oh you grew up without a father? You should do what you don’t want to

You sure you don’t want to? Don’t want to? You SHOULD!

Listen up, really! We’re not a flock Hey, crows, shoo! Leave me alone (give me a break) Now learn it by heart: I don’t blame you for one bit But I just love myself more

They just fight, always fight Go round and round to just fight But never pray Boy without a father Girl with no dad But this broken family Can’t break me