Vloeiend Berbers sprekende Vlaamse gaat viral op Facebook

Een 64-jarige Antwerpse vrouw is een ware hit op Facebook. Een filmpje waarin ze vloeiend Arabisch en Berbers praat, werd in twee weken tijd ruim 130.000 keer bekeken. Het zijn vooral Marokkaans-Belgische jongeren die de video bekijken: ‘Ooit praat ik zo goed als zij, inshallah!’

‘Het is allemaal begonnen toen ik in de jaren 60 kaarten voor een Chirofeest verkocht in een achtergestelde wijk in Borgerhout,’ vertelt Van der Velden. Ze kwam er in contact met jonge Marokkanen en raakte met hen bevriend. ‘Geleidelijk aan pikte ik woordjes op. Alleen: ik wist niet dat sommigen Berbers spraken en anderen Arabisch.’

Het videofragment is afkomstig uit de documentaire ‘Pioniers van het migrantenwerk’ dat in 2014 voor het eerst getoond werd naar aanleiding van vijftig jaar Marokkaanse migratie in Antwerpen. De vereniging die de film maakte deelt nog altijd migrantenverhalen via hun Facebookpagina ’50 jaar Marokkaanse migratie’. Het fragment met Van der Velden was recht in de roos en wordt veel gedeeld door jonge Belgen van Marokkaanse afkomst: ‘Chapeau. Die oude Vlaamse madam spreekt beter Berbers en Arabisch dan de meesten van ons.’

Van der Velden mag dan sinds een paar dagen een cultheldin zijn, ze zet zich al een halve eeuw in voor de migrantengemeenschap in Antwerpen. De vrouw begon in 1976 bij de jeugdpolitie van Antwerpen en eindigde haar carrière als hoofdinspecteur. In het filmpje spoort Van der Velden jonge Marokkanen aan om meer contact te zoeken met hun witte buren: ‘Ga niet af op wat je hoort zeggen over hen, stap naar ze toe en leer die mensen echt kennen. Zo heb ik het destijds ook gedaan.’

Bron: GVA