Laatste update 22:52
9

Franse inzending songfestival is ode aan op zee geboren vluchtelingenbaby Mercy

foto: MSF

Mercy is een meisje dat in maart vorig jaar, na een zware bevalling die meer dan acht uur duurde, geboren werd op de Middellandse Zee. Haar moeder was in Libië op een vlot gestapt om de oversteek naar Europa te maken en werd onderweg uit zee gevist door het reddingsschip Aquarius en in Sicilië naar een ziekenhuis gebracht.

Het Franse elektropop-duo Madame Monsieur neemt met een ode aan het meisje en al haar lotgenoten deel aan het komende Eurovisie Songfestival dat van 8-12 mei in Portugal wordt gehouden.

De tekst in Engelse vertaling:
I was born this morning
My name is Mercy
In the middle of the sea
Between two countries, Mercy

It was a long path, and my mother took it
She had me inside her skin, eight months and a half
Oh yes, eight months and a half

We left our home, it was the war
For sure she had a reason, there was nothing to lose
Oh no, nothing but life

I was born this morning
My name is Mercy
They offered me a hand
And I’m alive
I am all those children
Who were taken by the sea
I’ll live a hundred thousand years
My name is Mercy

And there in front of our eyes, there was the enemy
A blue immensity, maybe infinite
But yes. we knew the price

Emerging from a wave, there’s a friendly ship
It gave again its luck to our survival
It’s there that I cried for the first time

I was born this morning
My name is Mercy
They offered me a hand
And I’m alive
I am all those children
Who were taken by the sea
I’ll live a hundred thousand years
My name is Mercy

I was born this morning
My name is Mercy

Mercy, Mercy, I’m alright, thank you
Mercy, Mercy, I’m alright, thank you
Mercy, Mercy, I’m alright, thank you
Mercy, Mercy, I’m alright, thank you

Originele Franse tekst:
Je suis née ce matin
Je m’appelle Mercy
Au milieu de la mer
Entre deux pays, Mercy

C’était un long chemin et Maman l’a pris
Elle m’avait dans la peau, huit mois et demi
Oh oui, huit mois et demi

On a quitté la maison, c’était la guerre
Sûr qu’elle avait raison, y’avait rien à perdre
Oh non, excepté la vie

Je suis née ce matin
Je m’appelle Mercy
On m’a tendu la main
Et je suis en vie
Je suis tous ces enfants
Que la mer a pris
Je vivrai cent mille ans
Je m’appelle Mercy

Et là devant nos yeux y’avait l’ennemie
Une immensité bleue peut-être infinie
Mais oui, on en connaissait le prix

Surgissant d’une vague, un navire ami
A redonné sa chance à notre survie
C’est là, que j’ai poussé mon premier criJe suis née ce matin
Je m’appelle Mercy
On m’a tendu la main
Et je suis en vie
Je suis tous ces enfants
Que la mer a pris
Je vivrai cent mille ans
Je m’appelle Mercy

Je suis née ce matin
Je m’appelle Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci
Mercy, Mercy, je vais bien merci
Mercy, Mercy, je vais bien merci
Mercy, Mercy, je vais bien merci

Geef een reactie

Laatste reacties (9)