Hoe de Franse televisie in 1955 sprak over Nederlandse voetbalsters

De Franse mediasite Brut diepte een clipje op uit het archief waarin de Franse televisie verslag doet van een wedstrijd van Nederlandse voetbalsters in 1955. De beelden zijn voorzien van een nogal seksistisch commentaar. De vertaling staat hieronder maar dan zonder de dubbelzinnigheden en woordspelingen die het effect nog versterken.

 

 

Een bericht gedeeld door Brut (@brutofficiel) op 7 Jun 2019 om 1:00 (PDT)

Voor de eerste keer werd het vrouwenvoetbal in Nederland gepresenteerd en er is weinig om je druk over te maken. Dat voorzichtigheid de moeder is van veiligheid lijkt ook voor deze jonge speelsters te gelden want ze spelen nogal schuchter. Wat betreft het gevecht om de bal komt het bij deze voetballerina’s niet verder dan de klassieke danspasjes. Tenslotte zien we dat de ene doelverdediger niet kan duiken want dan zou ze terugstuiteren en bij die aan de andere zijde verbiedt haar kapsel om te pruilen. Alles overziend, waarom niet gewoon naar huis gaan om het huishouden te doen?